Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
02:38 

kruzyabra
Не паникуй!
Уж сколько раз натыкалась на книжку Марка Гэтисса "Клуб «Везувий»", и только сегодня руки до неё дошли. Ужасно всё-таки интересно, что там написал соавтор "Шерлока". Сегодня прочитала наверно пятую или шестую часть, пока ехала в электричке. Ну что... пока советовать никому не берусь, потому что это кислота, а её не все переваривают, тем более в таком виде. %))

Но всё-таки...

Главный герой эдакая самодовольная задница и довольно неприятный тип, наёмный убийца с талантом художника. Даже не могу определить пока своё к нему отношение и ко всей истории в целом. Очень всё странно. Но некоторые марковский словесные обороты меня просто восхищают...
"... накрашенная как инженю, которую гримировал неопытный гробовщик..."
".. .щеки, примыкавшие к длинному пятнистому носу..."
"... прошептал я, густым слоем размазывая по голосу сочувствие..."


Густым слоем... размазывая по голосу... О Май Гад!

@темы: Марк Гэтисс

URL
Комментарии
2013-11-04 в 17:27 

Солнечный одуванчик
Возможно, это перлы переводчика))) Даже если нет - переводчик заслуживает...

2016-11-11 в 16:09 

Ариадна89
Столько раз слышала про эту книжку. Можно её в электронной версии прочитать? Можно на языке оригинала, главное-не платить за скачивание

   

КРАКОЗЯБРЫ

главная